1 00:00:01,835 --> 00:00:05,999 Teorizando que seria possível viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:06,072 --> 00:00:09,007 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap... 3 00:00:09,075 --> 00:00:11,066 e desapareceu. 4 00:00:16,483 --> 00:00:19,782 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:19,853 --> 00:00:22,879 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele... 6 00:00:22,956 --> 00:00:27,188 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:27,260 --> 00:00:32,527 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:32,599 --> 00:00:36,968 que aparece na forma de um holograma que apenas Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:37,037 --> 00:00:41,406 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:42,776 --> 00:00:45,210 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:00:45,278 --> 00:00:47,678 e esperando cada vez que seu próximo salto... 12 00:00:47,747 --> 00:00:49,738 será o salto para casa. 13 00:00:58,324 --> 00:01:01,316 Que diabos? Você me ouviu.! 14 00:01:01,394 --> 00:01:03,885 Mãos ao alto! 15 00:01:03,963 --> 00:01:07,990 Todos fiquem calmos. Nós vamos conseguir acabe com isso e siga nosso caminho. 16 00:01:09,335 --> 00:01:11,997 Mantenha-me coberto enquanto fecho as persianas. 17 00:01:15,475 --> 00:01:17,807 Não desmorone em mim agora, irmãozinho. 18 00:01:22,916 --> 00:01:24,907 Ah, garoto. 19 00:02:47,233 --> 00:02:51,033 Como sempre, quando salto, Eu não tinha ideia de quem eu era, 20 00:02:51,104 --> 00:02:53,265 ou, nesse caso, por que eu estava roubando um banco. 21 00:02:53,339 --> 00:02:56,934 Mas eu reconheci o medo quando o vi, e eu vi isso em todos os lugares. 22 00:02:57,010 --> 00:02:59,570 Eu também tive uma sensação estranha sobre este lugar. 23 00:02:59,646 --> 00:03:01,580 Parecia familiar. 24 00:03:01,648 --> 00:03:06,210 Verifique o escritório dele. Quero Vernon aqui agora. 25 00:03:06,286 --> 00:03:08,880 Vocês continuam essas mãos para o alto. 26 00:03:08,955 --> 00:03:12,721 Nem pense em ir para aquele botão de alarme. 27 00:03:15,962 --> 00:03:18,089 Preencha! 28 00:03:18,164 --> 00:03:22,066 $ 37.893,19. 29 00:03:22,135 --> 00:03:24,126 Nem um centavo a mais, nem um centavo a menos. 30 00:03:24,204 --> 00:03:25,933 Eu não tenho tanto dinheiro. 31 00:03:27,507 --> 00:03:29,441 Abra o cofre. 32 00:03:29,509 --> 00:03:35,243 Não podemos. O Sr. Vernon é o único que tem a combinação. Neil Walters, é você? 33 00:03:36,282 --> 00:03:38,750 - Vocês são meninos do Bill Walters? - Não importa quem somos. 34 00:03:38,818 --> 00:03:40,410 Bill Walters? 35 00:03:40,486 --> 00:03:42,317 Vernon não está aqui! Ele não está aqui! 36 00:03:42,388 --> 00:03:44,754 Onde ele está? 37 00:03:44,824 --> 00:03:48,225 Fora da cidade a negócios. Ele não vai estar de volta até o final da tarde. 38 00:03:50,530 --> 00:03:55,627 Caramba! Talvez devêssemos ir em frente e pegar daqui antes que as coisas saiam do controle. 39 00:03:55,702 --> 00:04:00,105 E ir para onde? Nós viemos isso longe, não podemos voltar atrás agora. 40 00:04:00,173 --> 00:04:02,164 Claro que podemos. Ninguém ficou ferido. 41 00:04:02,242 --> 00:04:06,611 Nós apenas, uh-W-W-Nós saímos aquela porta dos fundos ali. 42 00:04:06,679 --> 00:04:08,647 O que é isso? 43 00:04:08,715 --> 00:04:11,445 Como é isso? Ninguém se mexa! 44 00:04:12,452 --> 00:04:15,353 Willie, dê uma olhada nos fundos. John, observe a porta. 45 00:04:15,421 --> 00:04:19,152 Ninguém se mexa! Apenas mantenha essas mãos bonito e alto onde eu possa vê-los. 46 00:04:24,430 --> 00:04:26,022 Ninguém. 47 00:04:26,099 --> 00:04:28,294 Alguém deve estar naquele back office. 48 00:04:28,368 --> 00:04:30,359 Vou dar uma olhada. 49 00:04:45,551 --> 00:04:48,315 Isso foi estúpido. Isso foi realmente estúpido! 50 00:04:48,388 --> 00:04:50,822 Vá com calma. Gritando com ela não vai adiantar nada. 51 00:04:50,890 --> 00:04:52,824 Vamos. Saia daí. 52 00:04:52,892 --> 00:04:54,826 Continue. 53 00:04:56,195 --> 00:04:58,129 Tudo bem. Tudo bem! 54 00:04:58,197 --> 00:05:00,665 Alguém desligue esse alarme. 55 00:05:00,733 --> 00:05:02,724 Desligue isso! 56 00:05:12,312 --> 00:05:14,041 Tudo bem. Vamos. Mover! 57 00:05:16,282 --> 00:05:19,547 Lá atrás. Mova-se. 58 00:05:19,619 --> 00:05:22,588 Tudo bem, garoto esperto. O que você sugere que façamos agora? 59 00:05:22,655 --> 00:05:25,317 Como eu disse, ainda podemos sair pelos fundos. 60 00:05:25,391 --> 00:05:27,552 Tarde demais! Mundy apenas parou do outro lado da rua. 61 00:05:29,629 --> 00:05:32,097 Isso seria Chefe de Polícia Clyde Mundy. 62 00:05:32,165 --> 00:05:36,329 Uh, Sam, acho que precisamos dar uma viagem até a sala dos pequenos ladrões de banco. 63 00:05:36,402 --> 00:05:38,427 Uh, com licença. Eu, uh- 64 00:05:38,504 --> 00:05:40,699 Eu tenho que- 65 00:05:40,773 --> 00:05:42,900 Você precisa ir ao banheiro agora? Sim. 66 00:05:42,975 --> 00:05:44,909 L-E-E-Eu tenho que ir. 67 00:05:44,977 --> 00:05:47,241 Quando você tiver que ir, você tem que ir. 68 00:05:49,048 --> 00:05:52,211 Como faço para continuar entrando nessas situações? Não olhe para mim. 69 00:05:54,420 --> 00:05:56,388 O que está acontecendo, Al? Huh? 70 00:05:58,458 --> 00:06:02,656 Você é William Walters Jr., mas todo mundo te chama de "Willie". 71 00:06:02,729 --> 00:06:05,527 É dia 22 de dezembro de 1971. 72 00:06:08,801 --> 00:06:11,167 Onde estou? 73 00:06:11,237 --> 00:06:13,432 Você está em casa, Sam. Você está em Elk Ridge, Indiana. 74 00:06:13,506 --> 00:06:15,974 Eu estou- eu estou casa? Hum-hmm. 75 00:06:18,378 --> 00:06:21,279 Não admira que tudo parecia tão familiar. 76 00:06:21,347 --> 00:06:24,282 Sim. Bem, sua memória está um pouco de queijo suíço, você sabe. 77 00:06:24,350 --> 00:06:28,047 É '71. Meu pai ainda está vivo. 78 00:06:30,323 --> 00:06:34,919 Estou-estou em casa e-e... meu pai ainda está vivo. 79 00:06:37,830 --> 00:06:40,958 Willie Walters? 80 00:06:41,033 --> 00:06:43,001 Eu conheci um cara chamado Willie, Willie Walters. 81 00:06:43,069 --> 00:06:47,403 Uh, alguns anos mais velho que eu. Ele- Ele- Ele tinha alguns irmãos. 82 00:06:47,473 --> 00:06:50,237 Uh-huh. E-E, uh- 83 00:06:50,309 --> 00:06:52,243 Droga, não consigo me lembrar. 84 00:06:52,311 --> 00:06:58,079 Bem, o grande é Neil. Ele é um casal anos mais velho que você. Ele é um canhão solto. 85 00:06:58,151 --> 00:07:01,712 Ele se alistou no Corpo de Fuzileiros Navais em 69, 86 00:07:01,788 --> 00:07:04,780 e então ele tomou uma atitude compassiva alta um ano depois. 87 00:07:04,857 --> 00:07:08,054 Por que? Uh, oh, o pai dele morreu, 88 00:07:08,127 --> 00:07:10,618 e ele voltou para assumir o comando da agricultura familiar. 89 00:07:10,696 --> 00:07:15,258 Uh, o mais novo é John. Ele ainda está em alta escola. Ele nunca esteve em nenhum tipo de problema. 90 00:07:15,334 --> 00:07:18,531 Sim, até agora. E Willie? 91 00:07:18,604 --> 00:07:20,731 Willy - Indiana State University, aluno honorário. 92 00:07:20,807 --> 00:07:23,708 Ele não voltou para casa a tempo. A tempo para quê? 93 00:07:23,776 --> 00:07:25,710 Uh, para salvar a fazenda da família da execução hipotecária. 94 00:07:25,778 --> 00:07:28,178 Parece que eles estavam atrasados alguns meses de empréstimo. 95 00:07:28,247 --> 00:07:33,116 $ 37.893- E 19 centavos. 96 00:07:33,186 --> 00:07:35,814 Eles estão roubando o banco pagar ao banco? 97 00:07:35,888 --> 00:07:38,322 Bem, isso tem uma certa simetria com ele. 98 00:07:38,391 --> 00:07:40,325 Mais como insanidade. Eu não acredito nisso. 99 00:07:40,393 --> 00:07:42,361 Por que Ziggy diz que estou aqui? 100 00:07:42,428 --> 00:07:46,228 Na história original, o irmãos foram mortos tentando escapar. 101 00:07:46,299 --> 00:07:49,393 Ziggy diz que há uma chance de 88,9%... 102 00:07:49,469 --> 00:07:51,994 que você está aqui para ver que os irmãos se rendam. 103 00:07:52,071 --> 00:07:56,405 Olha, pergunte ao Ziggy o que acontece para a fazenda depois que a perderam. 104 00:07:56,476 --> 00:07:58,444 O que? Ei. 105 00:07:58,511 --> 00:08:02,072 Você não está pensando em continuar com assalto a banco? Basta perguntar a Ziggy o que aconteceu. 106 00:08:02,148 --> 00:08:04,480 Willie. Willie, é melhor você sair daqui. 107 00:08:23,336 --> 00:08:25,736 Olá? 108 00:08:25,805 --> 00:08:28,035 Willie, é você? 109 00:08:29,742 --> 00:08:32,438 Agora olhe, filho, você também pode falar comigo. 110 00:08:32,512 --> 00:08:35,106 Todo mundo viu você e seus irmãos vão ao banco. 111 00:08:35,181 --> 00:08:38,412 Olá, Chefe Mundy. Como você esteve? Como estou? 112 00:08:38,484 --> 00:08:41,317 Willie- 113 00:08:41,387 --> 00:08:44,379 Estou bem até agora. 114 00:08:44,457 --> 00:08:46,391 Agora, uh, olhe, filho. 115 00:08:46,459 --> 00:08:49,758 Essa coisa está no limite de ficar longe de nós aqui. 116 00:08:49,829 --> 00:08:52,423 Agora me escute, chefe. Nós não quero que alguém se machuque aqui. 117 00:08:52,498 --> 00:08:54,432 Bem, isso é bom. Uh, então- 118 00:08:54,500 --> 00:08:58,732 Obrigado, Flo. Por que vocês, meninos, não apenas jogue fora suas armas e saia? 119 00:09:00,506 --> 00:09:02,531 Ele sabe quem somos. 120 00:09:02,608 --> 00:09:06,271 - Devíamos ter usado perucas. - Cale-se! O que ele quer? 121 00:09:06,345 --> 00:09:08,404 - Ele quer que a gente saia. - Não até vermos Vernon. 122 00:09:08,481 --> 00:09:10,949 Válter? Gus Vernon? 123 00:09:11,017 --> 00:09:14,544 Claro, Gus Vernon. Ele é o presidente do banco, não é? 124 00:09:14,620 --> 00:09:17,088 Ele fez o empréstimo. Ele pode desfazê-lo. 125 00:09:17,156 --> 00:09:19,886 Você disse que parecia não conseguimos um acordo justo. 126 00:09:24,864 --> 00:09:27,264 Olá, chefe? 127 00:09:27,333 --> 00:09:31,394 Sim. Uh, estávamos nos perguntando se pudéssemos falar com o Sr. Vernon. 128 00:09:31,470 --> 00:09:33,404 Quero dizer, se isso fosse possível. 129 00:09:33,472 --> 00:09:37,875 Gus Vernon? Ele está em Harker Falls. 130 00:09:37,944 --> 00:09:39,935 Preciso de tempo para trazê-lo de volta aqui. 131 00:09:40,012 --> 00:09:42,810 Bem, é melhor você se apressar então. 132 00:09:44,584 --> 00:09:46,848 Foi bom falar com você novamente. 133 00:09:48,921 --> 00:09:50,912 De novo? 134 00:09:52,858 --> 00:09:55,224 Billy. 135 00:09:55,294 --> 00:09:57,285 Eu quero que você pegue essa sua moto... 136 00:09:57,363 --> 00:10:02,391 e vá para Harker Falls e traga Gus Vernon de volta aqui. 137 00:10:03,402 --> 00:10:07,168 Agora vá em frente. Ah, Flo? 138 00:10:07,239 --> 00:10:11,198 Você pode me dar um pedaço disso torta de nozes? Ah, claro, xerife. 139 00:10:11,277 --> 00:10:14,303 Cuidado. Saia do meu caminho.! 140 00:10:18,684 --> 00:10:20,652 Que diabos é acontecendo, chefe? 141 00:10:20,720 --> 00:10:23,883 Eles dizem que os garotos Walters estão no banco com reféns. 142 00:10:23,956 --> 00:10:26,447 Apenas relaxe, Carl. Temos tudo sob controle. 143 00:10:26,525 --> 00:10:30,825 Relaxar? Minha esposa está lá. eu quero saiba o que você planeja fazer sobre isso. 144 00:10:30,896 --> 00:10:35,162 Bem, pretendo terminar meu café e comendo um pedaço de torta. 145 00:10:35,234 --> 00:10:38,692 Então eu planejo esperando por Gus Vernon. 146 00:10:38,771 --> 00:10:41,865 E quanto à Cindy? Quero dizer, você tem que tirá-la daí. 147 00:10:41,941 --> 00:10:43,568 Obrigado, Flo. 148 00:10:43,643 --> 00:10:46,339 Isso é tudo que você é vou fazer então? Espere? 149 00:10:46,412 --> 00:10:50,212 Isso é tudo que posso fazer. Eu sugiro que você vá em casa e faça a mesma coisa, Carl. 150 00:10:50,282 --> 00:10:54,480 Eu não acredito nisso. O que tipo de homem você é, afinal? 151 00:10:54,553 --> 00:10:57,249 Um homem paciente. 152 00:10:57,323 --> 00:10:59,553 Vá em frente agora, antes que eu o perca. 153 00:11:14,273 --> 00:11:17,333 Por que vocês, meninos, não pegam essas coisas bobas na sua cara? 154 00:11:17,410 --> 00:11:20,038 Todos nós sabemos quem você é. 155 00:11:31,057 --> 00:11:33,025 Por que você está fazendo isso? 156 00:11:33,092 --> 00:11:36,152 Se você pudesse ser paciente um pouco - Deixe-me contar a ela. 157 00:11:36,228 --> 00:11:38,219 Veja isso? 158 00:11:40,299 --> 00:11:43,234 Foi isso que meu pai deixou meus irmãos e eu quando ele morreu. 159 00:11:44,236 --> 00:11:48,263 Levantamo-nos antes do sol, e não descansamos até depois do anoitecer. 160 00:11:49,975 --> 00:11:53,103 Então chega Gus Vernon. 161 00:11:53,179 --> 00:11:56,205 Ele diz que você não vai conseguir a menos que você aumente o rendimento. 162 00:11:57,283 --> 00:11:59,410 Modernize, ele diz. 163 00:12:01,353 --> 00:12:03,583 Bem, você tem medo de perder a única coisa que você tem. 164 00:12:03,656 --> 00:12:08,025 Então você vai junto, e você faz o acordo. 165 00:12:08,094 --> 00:12:13,088 Mas de alguma forma, não importa o quão difícil você trabalha, você não consegue acompanhar. 166 00:12:13,165 --> 00:12:15,929 Em breve você estará vendendo vacas leiteiras para fazer o próximo pagamento. 167 00:12:17,803 --> 00:12:20,431 Era apenas um negócio. Bem, gostaríamos de ouvir Gus Vernon... 168 00:12:20,506 --> 00:12:23,873 explicar esse tipo de negócio para nós cara a cara. 169 00:12:29,415 --> 00:12:32,111 Sim, adoraria ouvir isso. 170 00:12:32,184 --> 00:12:37,417 Sam, acontece que a fazenda Walters era uma das seis parcelas compradas em leilão por uma incorporadora de fora do estado... 171 00:12:37,490 --> 00:12:41,551 que construiu o maior shopping centro em toda a área dos três condados, 172 00:12:41,627 --> 00:12:44,187 e Vernon fez uma fortuna em propinas. 173 00:12:44,263 --> 00:12:46,788 Ele está forçando as fazendas para que ele possa obter a terra? 174 00:12:46,866 --> 00:12:51,803 Isso é loucura. Não pareça louco para mim. Parece um banqueiro. 175 00:12:51,871 --> 00:12:55,637 - Do que diabos você está falando? - Sam, deveríamos conversar. 176 00:12:55,708 --> 00:12:59,644 Olha, vou explicar tudo. Eu só, uh- 177 00:12:59,712 --> 00:13:03,148 - Só preciso de um minuto. - Você tem que ir de novo? 178 00:13:03,215 --> 00:13:05,877 Sim, eu só preciso de um segundo pensar. 179 00:13:05,951 --> 00:13:07,885 Uh- 180 00:13:07,953 --> 00:13:11,719 Já volto. 181 00:13:21,100 --> 00:13:23,193 Sam, eu conheço esse olhar. 182 00:13:24,703 --> 00:13:27,069 Que aparência? O que olha? Esse olhar. 183 00:13:27,139 --> 00:13:29,573 O olhar “Vou salvar o mundo”. 184 00:13:29,642 --> 00:13:33,009 Ziggy diz que esse salto acabou assim que os irmãos se renderem. 185 00:13:33,078 --> 00:13:35,012 Eu não posso fazer isso. 186 00:13:35,080 --> 00:13:39,881 O que você quer dizer com não pode? Talvez eu não esteja fazendo eu mesmo claro aqui. Estou falando de vida e morte aqui. 187 00:13:39,952 --> 00:13:42,887 Eu também. Você não entende, Al? 188 00:13:44,089 --> 00:13:47,388 Não importa se você mata um homem com uma arma ou com uma caneta. 189 00:13:47,459 --> 00:13:49,427 No final, ele ainda está morto. 190 00:13:51,096 --> 00:13:55,692 Estou em casa, Al. E eu estou vou ficar aqui. 191 00:14:06,245 --> 00:14:09,180 Sam, isso não vai do jeito que deveria. 192 00:14:09,248 --> 00:14:11,648 Não me diga. Diga a eles. 193 00:14:11,717 --> 00:14:15,915 Eu sei que você é solidário com o situação aqui porque é sua cidade natal... 194 00:14:15,988 --> 00:14:20,254 e tudo isso, mas Ziggy diz que há 73,9% de chance... 195 00:14:20,326 --> 00:14:22,317 que se você se render, você vai pular. 196 00:14:22,394 --> 00:14:25,659 Salto? Por que eu iria quer pular? Estou em casa. 197 00:14:25,731 --> 00:14:27,562 Mas você está aqui para salvar os irmãos, certo? 198 00:14:27,633 --> 00:14:31,729 Então? Você tem que virar você mesmo. Certo? 199 00:14:31,804 --> 00:14:35,433 Então. Vamos. Certo? 200 00:14:35,507 --> 00:14:37,668 Não posso. Eh- 201 00:14:39,144 --> 00:14:41,772 Como eu sabia ele ia dizer isso? 202 00:14:41,847 --> 00:14:45,442 Eu não posso ter sido colocado aqui para salvar vidas e depois deixá-los sem nada, Al. 203 00:14:45,517 --> 00:14:47,747 Quero dizer, a fazenda deles é tudo o que eles têm. 204 00:14:47,820 --> 00:14:50,050 Mas Ziggy diz- Ah, esqueça Ziggy. 205 00:14:50,122 --> 00:14:52,113 Esqueça Ziggy. 206 00:14:52,191 --> 00:14:54,125 Al. 207 00:14:56,328 --> 00:15:01,994 Meu pai trabalhou em nossa fazenda 16 horas por dia, sete dias por semana. 208 00:15:02,067 --> 00:15:04,001 Era a vida dele. 209 00:15:04,069 --> 00:15:06,162 E quando- 210 00:15:06,238 --> 00:15:08,331 E quando eles pegaram longe dele- 211 00:15:11,043 --> 00:15:13,739 Bem, estava errado então, e está errado agora. 212 00:15:13,812 --> 00:15:16,838 Sim, mas você não estava mesmo lá. Exatamente. 213 00:15:16,916 --> 00:15:18,907 Eu não estava... nem lá. 214 00:15:20,352 --> 00:15:25,119 Talvez eu pudesse ter... ajudado ele a salvar o que ele trabalhei tanto para construir, mas eu não estava lá. 215 00:15:26,392 --> 00:15:31,261 Tive que carregar isso comigo durante toda a minha vida. Não quero que Willie tenha que fazer a mesma coisa. 216 00:15:31,330 --> 00:15:34,424 OK. Se você tivesse que fazer tudo de novo, você faria as coisas de maneira diferente. 217 00:15:34,500 --> 00:15:36,434 Mas é um pouco tarde, não é? É isso? 218 00:15:36,502 --> 00:15:38,493 Veja, é isso que estou pensando, Al. 219 00:15:38,570 --> 00:15:41,767 Talvez eu tenha sido colocado aqui para ter uma segunda chance. 220 00:15:41,840 --> 00:15:43,774 Uma segunda chance? 221 00:15:43,842 --> 00:15:46,174 Sim. Quero dizer, está bem claro que... 222 00:15:46,245 --> 00:15:49,112 Os motivos de Vernon, sem mencionar seus métodos, 223 00:15:49,181 --> 00:15:53,379 são suspeitos, certo? Então? 224 00:15:53,452 --> 00:15:57,946 E se pudermos provar que Vernon manipulou os empréstimos? Você disse que Neil não estava no controle das coisas. 225 00:15:58,023 --> 00:16:01,254 E se pudermos provar que ele tomou vantagem de Neil e dos outros... 226 00:16:01,327 --> 00:16:03,295 para limpar o caminho para o shopping? 227 00:16:03,362 --> 00:16:05,330 Bem, isso seria incrível, 228 00:16:05,397 --> 00:16:09,060 exceto que o shopping não será construído por mais dois anos. 229 00:16:10,369 --> 00:16:14,169 Bem, tem que haver alguma maneira de nós posso associá-lo ao acordo, sabe? 230 00:16:14,239 --> 00:16:18,437 eu - Eu simplesmente não posso ir embora de novo, Al. OK. 231 00:16:18,510 --> 00:16:20,603 Eu tenho que tentar. OK. 232 00:16:20,679 --> 00:16:24,672 Eu voltarei e tentarei conseguir Ziggy para inventar alguma coisa. 233 00:16:26,518 --> 00:16:28,509 Obrigado. 234 00:16:30,522 --> 00:16:33,719 é melhor eu- é melhor eu volte lá. 235 00:16:35,794 --> 00:16:37,989 Quem sabe, você sabe? Quero dizer, talvez, hum- 236 00:16:38,063 --> 00:16:42,693 talvez se tudo der certo, e eu não salto imediatamente, hum, 237 00:16:42,768 --> 00:16:45,168 talvez eu pudesse vá ver minha família. 238 00:16:53,412 --> 00:16:55,573 Posso ter sua atenção, por favor? 239 00:16:57,516 --> 00:17:01,316 Eu sei que não é exatamente assim que você planejei passar suas férias, mas... 240 00:17:02,855 --> 00:17:06,416 Eu só quero que você saiba que meus irmãos e eu... 241 00:17:06,492 --> 00:17:11,225 não tenho intenção deixar qualquer um de vocês se machucar. 242 00:17:11,296 --> 00:17:15,596 Sr. Vernon está a caminho, e esperamos resolver tudo, 243 00:17:15,667 --> 00:17:19,103 e todos nós podemos voltar para casa onde pertencemos. 244 00:17:19,171 --> 00:17:21,662 O que você- O que você quer que eu faça? 245 00:17:21,740 --> 00:17:24,675 Uh, você deveria ficar de olho na porta da frente. 246 00:17:24,743 --> 00:17:26,677 Certo. Ei! 247 00:17:26,745 --> 00:17:29,236 Fique longe da janela. 248 00:17:32,217 --> 00:17:34,310 Nós não deveríamos ter trouxe ele. 249 00:17:34,386 --> 00:17:36,650 Por que? Ele tem tanto em jogo como qualquer outra pessoa. 250 00:17:36,722 --> 00:17:40,954 Ei, agora, o que você estava dizendo antes sobre Vernon querer nossa terra? 251 00:17:41,026 --> 00:17:45,019 Acho que ele sabia que nunca poderíamos fazer esses pagamentos quando ele nos fez o empréstimo. 252 00:17:45,097 --> 00:17:47,031 Ele armou para nós. 253 00:17:47,099 --> 00:17:50,364 Você quer dizer eu, não é? Não. Eu não disse isso. 254 00:17:50,436 --> 00:17:52,427 Sim. Você não precisava. 255 00:18:09,988 --> 00:18:13,321 Eu não quero te dizer como você rouba banco, 256 00:18:13,392 --> 00:18:18,830 mas você se importaria de apontar isso peashooter você seguiu em uma direção diferente? 257 00:18:18,897 --> 00:18:21,923 Sim. Eu estou- Sinto muito, Sr. Pierce. 258 00:18:22,000 --> 00:18:23,695 Sr. 259 00:18:23,769 --> 00:18:26,602 Sr. e Sra. Pierce. 260 00:18:26,672 --> 00:18:31,473 Vocês tinham aquela fazenda leiteira a apenas alguns quilômetros de- 261 00:18:35,747 --> 00:18:38,045 Você morou por aqui faz muito tempo, não é? 262 00:18:38,117 --> 00:18:40,051 54 anos. 263 00:18:40,119 --> 00:18:43,384 Nós nos mudamos para cá no ano depois que nos casamos. 264 00:18:46,558 --> 00:18:48,856 Você foi casado 55 anos. 265 00:18:48,927 --> 00:18:50,952 Isso é ótimo. 266 00:18:55,134 --> 00:18:57,125 Ouça, ah, 267 00:18:58,437 --> 00:19:01,873 você por acaso sabe, ah, a família Beckett? 268 00:19:01,940 --> 00:19:03,931 João Beckett? Oh sim. 269 00:19:04,009 --> 00:19:07,809 Todo mundo nesta parte do condado conhece John e Thelma Beckett. 270 00:19:07,880 --> 00:19:10,246 Bela família. 271 00:19:10,315 --> 00:19:13,478 Um de seus meninos acabei de voltar do Vietnã. 272 00:19:13,552 --> 00:19:15,577 Tom. 273 00:19:15,654 --> 00:19:18,282 Ah, o nome dele é Tom. 274 00:19:18,357 --> 00:19:21,485 Hum, quando foi a última vez você viu o Sr. Beckett? 275 00:19:21,560 --> 00:19:23,528 Ah, vamos ver. 276 00:19:23,595 --> 00:19:28,931 Encontrei-o no Benning's Loja de ferragens há apenas dois dias. 277 00:19:29,001 --> 00:19:33,165 Como ele estava? Como sempre. 278 00:19:33,238 --> 00:19:35,763 Lembro-me de uma vez, 279 00:19:35,841 --> 00:19:41,507 uh, Stan estava fora e eu fiquei doente, e John me levou ao médico, 280 00:19:41,580 --> 00:19:44,606 esperei mais de uma hora, e então ele me levou para casa. 281 00:19:44,683 --> 00:19:47,743 Ele é um bom homem. Sim, ele é. 282 00:19:47,819 --> 00:19:51,687 Você conhece minha irmã. 283 00:19:51,757 --> 00:19:54,521 Mandy Greer? 284 00:19:54,593 --> 00:19:57,460 Ela estava na sua aula de história. 285 00:19:57,529 --> 00:20:00,862 Você deve se lembrar. Ela tinha longos cabelos ruivos e aparelho. 286 00:20:02,434 --> 00:20:04,231 Patch sobre o olho direito. 287 00:20:05,704 --> 00:20:08,070 Sim. Sim. 288 00:20:08,140 --> 00:20:10,700 Claro. Ela estava no alto produção escolar de Peter Pan. 289 00:20:10,776 --> 00:20:12,971 Ela interpretou o Capitão... Gancho. 290 00:20:14,680 --> 00:20:18,047 Puxa, isso foi há muito tempo. Como está ela está fazendo? Ela tirou o aparelho. 291 00:20:18,116 --> 00:20:20,084 Oh. 292 00:20:20,152 --> 00:20:21,881 Ela ainda usa o patch. 293 00:20:24,056 --> 00:20:26,217 Eu vejo. 294 00:20:26,291 --> 00:20:28,225 Bem- 295 00:20:30,362 --> 00:20:32,353 Ah. 296 00:20:33,799 --> 00:20:38,031 Eu realmente sinto muito por isso você se envolveu nisso tudo. 297 00:20:38,103 --> 00:20:42,039 Está tudo bem. Meu pai perdeu seu lugar há um tempo. 298 00:20:42,107 --> 00:20:44,439 Do jeito que eu vejo, Gus Vernon merece. 299 00:20:44,509 --> 00:20:46,443 Bete! Bem, ele faz. 300 00:20:46,511 --> 00:20:48,502 Eu não sei por que você está sempre protegendo aquele homem. 301 00:20:48,580 --> 00:20:52,539 Porque ele é nosso chefe, é por isso. Nós não teria emprego se não fosse por ele. 302 00:20:52,618 --> 00:20:54,552 Oh. Algum trabalho. 303 00:20:54,620 --> 00:20:57,088 Dois dólares por hora, sem benefícios... e você. 304 00:20:57,155 --> 00:20:59,521 Eu nunca deveria ter saia do Dairy Queen. 305 00:20:59,591 --> 00:21:01,422 Se você me perguntar, é aí que você pertence. 306 00:21:01,493 --> 00:21:04,519 Pelo menos eu não preciso dormir com o chefe para manter meu emprego. 307 00:21:04,596 --> 00:21:06,860 - Sua putinha. - É preciso conhecer um. 308 00:21:06,932 --> 00:21:12,131 Tudo bem. Senhoras, por favor. Por favor. Apenas- 309 00:21:12,204 --> 00:21:14,764 Ah! 310 00:21:15,774 --> 00:21:17,833 Você está bem? O bebê está chutando. 311 00:21:19,911 --> 00:21:25,110 Você sabe, não precisamos mantê-lo aqui conosco. Podemos simplesmente seguir em frente e deixar você ir. 312 00:21:25,183 --> 00:21:28,175 Ninguém vai a lugar nenhum! 313 00:21:28,253 --> 00:21:30,881 Ela está grávida, ok? É por isso que ela está aqui. 314 00:21:30,956 --> 00:21:33,618 Mundy não vai fazer nenhum movimento contanto que ela fique aqui. 315 00:21:33,692 --> 00:21:37,685 Se a deixarmos ir, ele verá que estamos dispostos para lidar. Ele também verá que somos fracos. 316 00:21:37,763 --> 00:21:41,358 Você está perdendo de vista seus objetivos aqui. Use sua cabeça. O que isso quer dizer? 317 00:21:41,433 --> 00:21:43,128 Willie! Vernon está aqui. 318 00:21:52,711 --> 00:21:54,804 Olhe para ele. 319 00:21:54,880 --> 00:21:57,314 Nítido como uma nota de cem dólares. 320 00:22:02,054 --> 00:22:06,821 - Com licença. - Já era hora de você chegar aqui. 321 00:22:06,892 --> 00:22:11,352 O que diabos está acontecendo, Clyde? Um minuto estou fazendo negócio, no momento seguinte ouço que meu banco está sendo assaltado. 322 00:22:11,430 --> 00:22:15,560 Bem, em primeiro lugar, o seu banco não é sendo roubado. Está sendo ocupado. 323 00:22:15,634 --> 00:22:20,401 Em segundo lugar, não é o seu banco. Pertence à cidade. 324 00:22:20,472 --> 00:22:24,238 Eu não dirigi 30 milhas para obter uma lição de semântica. 325 00:22:24,309 --> 00:22:26,675 Agora, quem está aí? 326 00:22:26,745 --> 00:22:29,111 Os meninos de Bill Walters. Quem? 327 00:22:29,181 --> 00:22:31,149 É tão fácil esquecer? 328 00:22:31,216 --> 00:22:35,482 Maria, o que você é fazendo aqui? 329 00:22:35,554 --> 00:22:38,182 Há uma lei contra uma mãe querendo estar perto de seus filhos? 330 00:22:38,256 --> 00:22:40,190 O que é isso? 331 00:22:40,258 --> 00:22:43,386 - Assassinato. - Assassinato? 332 00:22:43,462 --> 00:22:45,692 - Quem foi assassinado? - Um modo de vida. 333 00:22:45,764 --> 00:22:48,733 Maria, olha. Todos nós sabemos, ah, 334 00:22:48,800 --> 00:22:52,463 quão difícil tem sido para você desde que você perdeu Bill, mas isto não o trará de volta. 335 00:22:52,537 --> 00:22:54,471 Agora faça um favor aos seus meninos. 336 00:22:56,007 --> 00:22:58,567 - Diga-lhes para saírem. - Não, senhor. 337 00:22:58,643 --> 00:23:02,204 - Eles estão infringindo a lei. - O que você sabe sobre a lei? 338 00:23:03,181 --> 00:23:07,709 E você, Clyde Mundy, deveria tenha vergonha de ficar do lado dele. 339 00:23:07,786 --> 00:23:10,084 Estou tentando fazer meu trabalho. 340 00:23:10,155 --> 00:23:12,248 Quando seu trabalho inclui correndo com o diabo? 341 00:23:12,324 --> 00:23:14,724 Eu não tenho que ouvir isso. Ah, você vai ouvir. 342 00:23:14,793 --> 00:23:17,762 Não somos os primeiros a afundar aqui. 343 00:23:17,829 --> 00:23:20,229 E não seremos os últimos. 344 00:23:20,298 --> 00:23:26,100 Agora, nasci neste condado. A maioria dessas pessoas aqui eram. 345 00:23:26,171 --> 00:23:30,232 E eu serei amaldiçoado se eu for sente-se aqui e deixe gente como você... 346 00:23:30,308 --> 00:23:32,970 roube-o de nós. 347 00:23:35,280 --> 00:23:37,475 Não, senhor. 348 00:23:37,549 --> 00:23:40,882 Meus meninos ficam exatamente onde estão. 349 00:23:40,952 --> 00:23:44,080 E eles ficam lá com a minha bênção. 350 00:24:03,341 --> 00:24:05,434 Por que diabos ele não liga? 351 00:24:05,510 --> 00:24:08,445 - Dê-lhe algum tempo. - Você não acha que eles vão tentar algo engraçado? 352 00:24:08,513 --> 00:24:11,914 Sugiro que disparemos alguns tiros. Deixe eles sabem que ainda estamos aqui. Dê-me isso. 353 00:24:11,983 --> 00:24:14,247 Ei, devolva. Eu darei a você mais tarde. 354 00:24:14,319 --> 00:24:16,310 Ei, eu ainda estou o mais velho desta família. 355 00:24:16,388 --> 00:24:18,379 Então por que você não começar a agir assim? 356 00:24:18,457 --> 00:24:20,925 Você é tão cheio de si, não é você? 357 00:24:20,992 --> 00:24:22,960 Grande universitário. Venha para casa e conserte tudo. 358 00:24:23,028 --> 00:24:25,394 Neil, não! Por que não? Todos sabe que Willie é o inteligente. 359 00:24:25,464 --> 00:24:29,230 Deixe-o fora disso. Qual é a sensação gostaria de saber tudo sobre tudo? 360 00:24:29,301 --> 00:24:31,735 Este não é o momento nem o lugar. Por que, você está indo para algum lugar? 361 00:24:31,803 --> 00:24:33,737 Sim. eu vou deixe você se refrescar. 362 00:24:33,805 --> 00:24:36,501 Neil, vamos lá. Ah, é isso. Fugir! 363 00:24:36,575 --> 00:24:38,566 Você é bom nisso, não é você? 364 00:24:38,643 --> 00:24:42,875 Eu me pergunto se Pop ainda não estará vivo se você não tivesse decolado daquele jeito. 365 00:24:42,948 --> 00:24:45,576 Isso é o suficiente. Esse homem viveu para você. 366 00:24:45,650 --> 00:24:48,448 John e eu éramos seus filhos, mas você era a vida dele. 367 00:24:48,520 --> 00:24:51,148 E quando ele precisou de você na maioria das vezes, você nem estava lá. 368 00:24:51,223 --> 00:24:53,157 Eu não sabia. 369 00:24:53,225 --> 00:24:55,659 Não sabia ou não se importava. 370 00:24:57,496 --> 00:25:00,488 Nunca mais diga isso. 371 00:25:15,213 --> 00:25:20,241 Depois de apenas algumas horas, ficou óbvio que minha vida e a de Willie seguiram caminhos semelhantes. 372 00:25:20,318 --> 00:25:25,221 Também estava ficando claro que o a linha que nos separava estava começando a ficar confusa. 373 00:25:25,290 --> 00:25:29,420 Mesmo assim, eu conhecia essas pessoas, e me senti bem. Obrigado. 374 00:25:29,494 --> 00:25:31,519 Parecia... estar em casa. 375 00:25:37,302 --> 00:25:41,033 Como você está? Ok. 376 00:25:43,508 --> 00:25:47,308 Um dia meio longo, hein? Sim. 377 00:25:55,220 --> 00:25:58,212 Você está com medo? O que? 378 00:25:58,290 --> 00:26:00,758 Só quero saber se você está com medo. 379 00:26:02,227 --> 00:26:05,958 Não. Você está? 380 00:26:06,031 --> 00:26:07,658 Sim. Estou com medo. 381 00:26:10,135 --> 00:26:12,262 Olha, me desculpe sobre o que aconteceu antes. 382 00:26:12,337 --> 00:26:16,296 Eu não deveria ter batido nele. Você sabe, eu só, uh - Eu perdi. 383 00:26:16,374 --> 00:26:19,901 Isto? Meu temperamento. 384 00:26:19,978 --> 00:26:24,415 Isso tudo é meio repentino para mim. Ele... Ele não quis dizer o que disse. 385 00:26:24,482 --> 00:26:27,144 Bem, com certeza pareceu isso para mim. 386 00:26:27,218 --> 00:26:30,745 Não tem sido fácil para ele desde que Pop morreu. 387 00:26:37,228 --> 00:26:39,924 Se eu te contar uma coisa, 388 00:26:39,998 --> 00:26:42,626 você vai prometer que não repetir para alguém? 389 00:26:44,336 --> 00:26:46,327 Ah, claro. 390 00:26:49,441 --> 00:26:52,308 Algumas semanas atrás estávamos trabalhando no trator. 391 00:26:52,377 --> 00:26:56,108 De repente, Neil salta e me diz para entrar na caminhonete. 392 00:26:56,181 --> 00:26:58,206 A próxima coisa que eu sei, estamos no túmulo de Pop. 393 00:26:59,684 --> 00:27:02,847 Devo ter passado duas horas apenas sentado aí. 394 00:27:02,921 --> 00:27:04,616 Apenas sentado aí. 395 00:27:05,690 --> 00:27:09,524 Sim. Como- como se estivéssemos esperando por algo. 396 00:27:11,963 --> 00:27:16,161 De repente, Neil começa a falar sobre você. 397 00:27:18,036 --> 00:27:22,530 'Bout-'Bout-'Bout o quanto ele admirava você. 398 00:27:22,607 --> 00:27:25,337 Quão orgulhoso ele estava por você estavam fazendo algo de si mesmo. 399 00:27:25,410 --> 00:27:31,315 E ele disse, uh, que você também estava inteligente ficar preso como ele fez. 400 00:27:31,383 --> 00:27:36,150 Essa vida era muito curta gastá-lo miseravelmente... 401 00:27:36,221 --> 00:27:38,212 e cheio de arrependimento. 402 00:27:44,129 --> 00:27:46,120 E... 403 00:27:48,366 --> 00:27:50,357 então ele- 404 00:27:50,435 --> 00:27:52,426 ele gritou. 405 00:28:00,078 --> 00:28:02,239 Sam? 406 00:28:04,449 --> 00:28:08,545 Olha, eu vou esticar minhas pernas. 407 00:28:08,620 --> 00:28:11,214 Posso pegar algo para você? Você precisa de alguma coisa? 408 00:28:13,958 --> 00:28:15,892 Número de telefone de Kathy Campbell. 409 00:28:20,298 --> 00:28:22,391 Willie? 410 00:28:22,467 --> 00:28:24,458 Eu menti. 411 00:28:26,204 --> 00:28:28,536 Estou com medo. 412 00:28:43,788 --> 00:28:45,949 Parece bem calmo lá fora agora. 413 00:28:46,024 --> 00:28:49,289 Sim. Como logo antes de um tornado. Ziggy descobriu alguma coisa? 414 00:28:49,360 --> 00:28:54,320 Uh, bem, nunca houve nada oficialmente registrado entre Vernon e o desenvolvedor. 415 00:28:54,399 --> 00:28:56,697 Nada. Ele é muito inteligente para isso. 416 00:28:56,768 --> 00:29:01,535 Sim. E se houver alguma coisa ligando-o ao negócio, ele está mantendo isso bem escondido. 417 00:29:01,606 --> 00:29:04,769 Você acha que talvez em sua casa, ou- 418 00:29:04,843 --> 00:29:06,777 Bem, você pode encontre algo lá. Sim. 419 00:29:06,845 --> 00:29:09,814 Tudo bem. eu tenho que conseguir fora daqui então. Agora espere. 420 00:29:09,881 --> 00:29:14,318 Há um policial guardando a entrada dos fundos, mas o Ziggy tem estado a executar alguns cenários de fuga. 421 00:29:14,385 --> 00:29:18,412 Ela diz que sua melhor chance é criar algum tipo de diversão. 422 00:29:18,490 --> 00:29:21,357 Desvio? Al, dê uma olhada ao redor. 423 00:29:21,426 --> 00:29:24,486 Estou preso neste banco. Como vou criar uma distração? 424 00:29:27,732 --> 00:29:29,859 Você vai demorar muito mais? 425 00:29:33,838 --> 00:29:37,330 Deixe-me ver se entendi. Você quer que eu saia pela porta, 426 00:29:37,408 --> 00:29:40,809 e quando eu chego no meio da rua, fingir que está em trabalho de parto? 427 00:29:40,879 --> 00:29:43,814 Isso mesmo. 428 00:29:43,882 --> 00:29:45,816 Não parece muito difícil. Espere um segundo.! 429 00:29:45,884 --> 00:29:47,977 Você realmente não vai fazer isso? 430 00:29:49,454 --> 00:29:51,445 Tem certeza de que Vernon é culpado? Positivo. 431 00:29:51,523 --> 00:29:53,821 Só vai demorar mais do que a minha palavra para provar isso. 432 00:29:53,892 --> 00:29:57,157 Você não vê o que ele está fazendo? Ele só está tentando usar você para fugir. 433 00:29:57,228 --> 00:30:00,994 Não seja estúpido. Isso realmente incomoda você, não é? 434 00:30:01,065 --> 00:30:03,829 Sim! Quando iremos? 435 00:30:07,739 --> 00:30:09,900 Não atire.! Estou saindo.! 436 00:30:22,086 --> 00:30:24,077 Vamos, Bete. 437 00:30:27,425 --> 00:30:29,586 Está tudo bem, querido. Vamos. 438 00:30:34,966 --> 00:30:36,900 Agora, Bete? 439 00:30:36,968 --> 00:30:40,961 - Venha para o outro lado da rua, querido. - OK, bebê. 440 00:30:41,039 --> 00:30:43,030 Altura de começar. 441 00:30:44,275 --> 00:30:46,266 Vamos. Vamos, querido. 442 00:30:48,313 --> 00:30:50,440 Ai! 443 00:31:02,927 --> 00:31:05,054 O que ela está fazendo? Acho que ela vai ter um filho. 444 00:31:05,129 --> 00:31:08,758 Meu bebê.! Meu bebê.! Vamos. Vamos, vamos. 445 00:31:08,833 --> 00:31:10,892 Bem, vá. Vá, vá, vá! 446 00:31:12,036 --> 00:31:14,231 Tudo bem, Sam. Ele se foi. Ai, ai, ai.! 447 00:31:14,305 --> 00:31:16,296 E agora? E agora? Saia daqui. 448 00:31:16,374 --> 00:31:19,036 Desça o beco, vire ao virar da esquina, vá para o norte. 449 00:31:19,110 --> 00:31:22,102 A casa de Vernon fica a cerca de milha fora da cidade. Se apresse! 450 00:31:29,988 --> 00:31:31,979 Estou bem. Eu ficarei bem. 451 00:31:51,209 --> 00:31:53,837 Você acha ele fugiu? 452 00:31:53,912 --> 00:31:56,176 Como diabos eu deveria saber? 453 00:31:56,247 --> 00:31:58,408 Não ouvi nenhum tiro. 454 00:31:58,483 --> 00:32:00,974 Bem, eu não quero para ouvir mais falar! 455 00:32:07,625 --> 00:32:10,958 Tudo vai ficar bem. 456 00:32:19,871 --> 00:32:22,806 Vamos, Sam. Apresse-se. 457 00:32:22,874 --> 00:32:25,308 Sam, apresse-se! Vamos! Se apresse! 458 00:32:25,376 --> 00:32:28,140 Se apresse. Não é longe. São apenas mais cem metros ou mais. 459 00:32:28,212 --> 00:32:30,271 Você quase pode ver isso logo abaixo da estrada. 460 00:32:30,348 --> 00:32:32,282 Vamos. Estou fora de forma, Al. 461 00:32:32,350 --> 00:32:37,686 No próximo salto, talvez você salte para Carl Lewis. Agora mesmo você tem que engolir isso. Agora vamos lá. Você vai conseguir? 462 00:32:37,755 --> 00:32:40,189 Não me resta muito. Quão longe- 463 00:32:41,259 --> 00:32:43,193 Estrada Churchdale. 464 00:32:43,261 --> 00:32:47,220 Eu me lembro deste lugar. Meu- 465 00:32:48,299 --> 00:32:50,290 A fazenda dos meus pais 466 00:32:50,368 --> 00:32:52,836 É só, ah, 10 milhas naquela estrada. 467 00:32:57,141 --> 00:33:00,804 Bem, ninguém poderia culpar você se você continuasse. 468 00:33:00,878 --> 00:33:03,039 E Neil e John? 469 00:33:04,415 --> 00:33:08,010 E todas as outras famílias Vernon se aproveitou? 470 00:33:09,020 --> 00:33:11,011 Você acha que eles entenderiam? 471 00:33:11,089 --> 00:33:14,525 Bem, eu- Eu não disse que seria fácil. 472 00:33:16,661 --> 00:33:18,652 Precisa de uma carona, cara? 473 00:33:20,765 --> 00:33:22,756 Não, obrigado. 474 00:33:33,444 --> 00:33:35,776 Sam, cuidado com isso- 475 00:33:36,781 --> 00:33:39,944 isso, uh, pilha de jornais. 476 00:33:40,018 --> 00:33:44,114 Isso foi tranquilo, Sam. Eu espero que você nunca salte como um ladrão de gatos. 477 00:33:47,692 --> 00:33:51,093 Uau. Parece a governanta tirei o ano de folga aqui. 478 00:33:51,162 --> 00:33:56,099 Sim. Vernon provavelmente foi retomado seu equipamento de limpeza ou algo assim. 479 00:33:56,167 --> 00:33:58,863 Você conhecia esse Vernon quando você esteve aqui antes? 480 00:33:58,936 --> 00:34:04,306 Uh, bem, ele tinha alguns anos à frente do meu irmão no ensino médio. 481 00:34:04,375 --> 00:34:08,311 Ele concorreu a presidente de classe, eu acho. Ele ganhou? 482 00:34:08,379 --> 00:34:11,109 Ah, não. Pelo que me lembro, ele foi desclassificado. 483 00:34:11,182 --> 00:34:14,515 Algo sobre recheio a urna ou algo assim. 484 00:34:14,585 --> 00:34:18,146 Oh, ele estava enchendo a cédula caixa. Bem, pelo menos ele é consistente. 485 00:34:18,222 --> 00:34:20,156 O que somos procurando? 486 00:34:20,224 --> 00:34:22,317 Em algum lugar você faria esconder objetos de valor, sabe? 487 00:34:22,393 --> 00:34:26,693 A- Um cofre. Um cofre de parede. Um arquivo ou algumas gavetas- 488 00:34:26,764 --> 00:34:29,597 Um cofre com uma fechadura do tamanho do Maine? 489 00:34:43,114 --> 00:34:47,551 Ok, uh - Um abridor de cartas ou um arquivo ou algo assim. 490 00:34:47,618 --> 00:34:49,609 E a chave? 491 00:35:00,431 --> 00:35:04,492 Vou pegar a arma, por favor. 492 00:35:08,806 --> 00:35:12,503 Cuidado. 493 00:35:12,577 --> 00:35:14,670 O que você está fazendo aqui? 494 00:35:15,680 --> 00:35:18,774 Você não mudou desde ensino médio, e você, Gus? 495 00:35:18,850 --> 00:35:22,445 Ensino médio? O que você sabe sobre como eu era no ensino médio? 496 00:35:22,520 --> 00:35:25,284 Por que você fez isso? Como você pôde roubar todas as terras daquelas pessoas? 497 00:35:25,356 --> 00:35:28,655 O que você chama de roubo, Eu chamo de negócios. 498 00:35:28,726 --> 00:35:31,991 Eu acho que isso faz com que seja um pouco mais fácil dormir à noite. 499 00:35:32,063 --> 00:35:34,531 Eu vi uma oportunidade, então eu peguei. 500 00:35:34,599 --> 00:35:39,468 Que bico! Eu gostaria de pegar o Adam dele maçã e puxe-a pelas narinas. 501 00:35:39,537 --> 00:35:42,631 A maioria das fazendas estava tão abaixo, eles não podiam ver a luz do dia. 502 00:35:42,707 --> 00:35:46,905 Então você os tirou da miséria? Ninguém forçava qualquer um a fazer qualquer coisa que ele não quisesse. 503 00:35:46,978 --> 00:35:51,677 Você os intimidou e depois roubou suas vidas fora deles, tudo para que você pudesse obter lucro. 504 00:35:51,749 --> 00:35:54,081 Sim? Bem, você não pode provar isso, você pode? 505 00:35:56,888 --> 00:35:59,686 Não, não posso. 506 00:36:01,759 --> 00:36:04,250 Mas aposto que há muitas provas aqui. 507 00:36:07,598 --> 00:36:09,532 Você é louco. 508 00:36:09,600 --> 00:36:11,864 Eu sou? Por que não abra isso e descubra? 509 00:36:11,936 --> 00:36:15,428 Não, acho que não. eu vou contar você o que eu vou fazer. 510 00:36:15,506 --> 00:36:21,445 Vou ligar para o chefe Mundy e contar ele... que acabei de me matar como um intruso. 511 00:36:25,216 --> 00:36:27,207 Eu estava errado. 512 00:36:29,287 --> 00:36:31,847 Você mudou. 513 00:36:31,923 --> 00:36:34,721 O que você está fazendo? Sam, o que você está fazendo? 514 00:36:34,792 --> 00:36:38,159 Vá em frente, atire em mim pelas costas. É mais o seu estilo, não é? 515 00:36:38,229 --> 00:36:41,221 Não. Eu não faria isso, Sam. Não é uma boa ideia. Você sabe, 516 00:36:41,299 --> 00:36:44,564 você cometeu um grande erro voltando para casa. 517 00:36:45,570 --> 00:36:47,936 Você deveria ter ficado longe. 518 00:36:48,005 --> 00:36:49,939 Isso faz de nós dois. 519 00:36:50,007 --> 00:36:52,942 Ai! 520 00:37:10,661 --> 00:37:13,221 O que, o que, o que? O que é? 521 00:37:15,633 --> 00:37:18,534 O que é? Uma carta de intenção do desenvolvedor. 522 00:37:18,603 --> 00:37:21,128 Ah, bingo! 523 00:37:21,205 --> 00:37:27,166 Tudo que você precisa fazer agora é devolver isso para Mundy, então podemos acabar com isso. Certo. Eu sou totalmente a favor disso. 524 00:37:30,147 --> 00:37:32,081 Você não viu mais nada? 525 00:37:32,149 --> 00:37:35,141 Tudo que me lembro é de me virar e vendo Carl Wilkens. 526 00:37:35,219 --> 00:37:38,017 A próxima coisa que você sabe, tiros são disparados dentro do banco. 527 00:37:38,089 --> 00:37:40,148 E se ele atirar um dos meus meninos? 528 00:37:40,224 --> 00:37:42,215 Clyde, você tem para fazer alguma coisa. 529 00:37:42,293 --> 00:37:44,227 O que é isso? 530 00:37:44,295 --> 00:37:46,263 Quem está aí? 531 00:37:52,036 --> 00:37:55,164 Willie. Willie? 532 00:37:55,239 --> 00:37:57,503 Você mantém Mary aqui. 533 00:37:57,575 --> 00:38:00,635 Espere aí, Willie. 534 00:38:00,711 --> 00:38:02,702 Largue a arma. 535 00:38:02,780 --> 00:38:04,771 Agora mesmo. 536 00:38:10,521 --> 00:38:13,649 Chefe, isso não é necessário. Faça graça comigo. 537 00:38:13,724 --> 00:38:19,128 Olha, tenho provas de que Gus Vernon manipulou, intencionalmente, os empréstimos agrícolas para vender as terras. 538 00:38:20,197 --> 00:38:24,463 Ele é? Oh não. Ele está apenas descansando. 539 00:38:24,535 --> 00:38:26,628 Eu quero que você olhe nisso. O que é? 540 00:38:26,704 --> 00:38:31,835 É um acordo entre Gus Vernon e um promotor privado para construir no terreno hipotecado. 541 00:38:31,909 --> 00:38:34,969 E foi assinado seis meses antes da primeira fazenda falir. 542 00:38:35,046 --> 00:38:38,482 Onde você conseguiu isso? A casa de Vernon. 543 00:38:38,549 --> 00:38:42,178 Parece que você tem o suficiente aqui para colocar Gus ausente por um longo tempo. Isso é ótimo. 544 00:38:42,253 --> 00:38:45,654 Deixe-me contar aos meus irmãos. Nós podemos acabar isso. Temos um problema maior agora. 545 00:38:45,723 --> 00:38:47,554 Houve um tiroteio. O que? 546 00:38:47,625 --> 00:38:50,492 Carl Wilkens decidiu levar a lei em suas próprias mãos, 547 00:38:50,561 --> 00:38:52,654 preso no banco e houve tiros disparados. 548 00:38:52,730 --> 00:38:56,029 Sam, não, é o John. Ele foi baleado. 549 00:38:56,100 --> 00:38:58,068 Ele está gravemente ferido. É melhor você chegar lá rápido. 550 00:38:58,135 --> 00:39:02,435 Xerife, preciso falar com meu irmão. Estamos tentando, mas eles não respondem. 551 00:39:02,506 --> 00:39:06,670 - Os garotos do estado estão se preparando para entrar. - Você tem que entrar aí. Apresse-se! 552 00:39:06,744 --> 00:39:10,703 Se você me deixar falar com eles, eu posso faça com que eles saiam. Não sei. 553 00:39:10,781 --> 00:39:13,614 Você mesmo disse que isso poderia ser evidências suficientes para condenar Vernon. 554 00:39:13,684 --> 00:39:17,120 Agora deixe-me contar ao Neil. Ele não quero machucar alguém. Por favor, chefe? 555 00:39:17,188 --> 00:39:20,419 Por favor. O que você tem a perder? 556 00:39:21,459 --> 00:39:25,088 Tudo bem. Cinco minutos, ou eles começarão a se mudar. 557 00:39:25,162 --> 00:39:27,062 Vá! Ir! 558 00:39:34,372 --> 00:39:36,840 Você. Você o matou. 559 00:39:41,445 --> 00:39:44,573 Isso é tudo culpa sua. 560 00:39:44,648 --> 00:39:47,742 Ele não iria machucar ninguém. Ele é apenas uma criança. 561 00:39:47,818 --> 00:39:49,809 Não! Neil? 562 00:39:49,887 --> 00:39:52,947 Por favor, não.! Sou eu. 563 00:39:54,058 --> 00:39:55,992 Não atire. É só- 564 00:39:56,060 --> 00:39:58,494 Sou só eu. 565 00:39:58,562 --> 00:40:01,827 Willie. Sim. 566 00:40:01,899 --> 00:40:04,231 Eu não pensei você estava voltando. 567 00:40:09,840 --> 00:40:11,831 Eu realmente errei desta vez, não foi? 568 00:40:11,909 --> 00:40:14,571 Tudo bem. 569 00:40:16,213 --> 00:40:18,704 Nós vamos cuidar de tudo, certo? 570 00:40:26,557 --> 00:40:28,491 Ele está vivo. 571 00:40:29,894 --> 00:40:34,024 - Temos que levá-lo ao hospital. - Eu não queria que isso acontecesse. 572 00:40:34,098 --> 00:40:36,965 Ele apareceu do nada. Achei que ele fosse matar John. 573 00:40:37,034 --> 00:40:42,165 João. Oh meu Deus. O que eu fiz? 574 00:40:42,239 --> 00:40:46,300 - Neil, isso tem que acabar. - Bem, e Vernon? Não podemos deixá-lo escapar! 575 00:40:46,377 --> 00:40:50,939 Ele não vai fugir. Eu tenho a prova que precisávamos para revisar o empréstimo. 576 00:40:51,015 --> 00:40:54,473 Você vai recuperar a fazenda, mas lá são pessoas esperando que saiamos primeiro. 577 00:40:57,054 --> 00:40:59,147 Você conseguiu, não foi? 578 00:41:01,358 --> 00:41:03,349 Você nos salvou novamente. 579 00:41:07,398 --> 00:41:09,457 Pop ficaria muito orgulhoso. 580 00:41:14,071 --> 00:41:17,837 Deus, que decepção Eu devia estar. 581 00:41:17,908 --> 00:41:20,604 L- Eu nunca poderia ser o que ele queria. 582 00:41:20,678 --> 00:41:22,805 Eu nunca poderia ser você. 583 00:41:25,182 --> 00:41:27,742 Neil, está tudo bem. 584 00:41:27,818 --> 00:41:30,446 Tentei fazer as coisas certas. 585 00:41:30,521 --> 00:41:33,149 Eu nunca quis ser chefe da família. 586 00:41:34,825 --> 00:41:38,226 Eu arruinei... tudo o que ele construiu. 587 00:41:38,295 --> 00:41:42,823 Você fez o seu melhor. Como? Perdendo uma fazenda? 588 00:41:42,900 --> 00:41:44,959 Não. 589 00:41:45,035 --> 00:41:47,196 Por estar lá quando ele precisou de você. 590 00:41:47,271 --> 00:41:49,865 Você não vê? 591 00:41:51,442 --> 00:41:53,376 No final, 592 00:41:54,378 --> 00:41:56,369 não foi meu rosto que ele viu. 593 00:41:56,447 --> 00:41:58,438 Foi seu. 594 00:41:59,783 --> 00:42:04,618 E não importa o que aconteça comigo, não não importa o que eu faça pelo resto da minha vida, 595 00:42:06,357 --> 00:42:08,518 Eu nunca poderei mudar isso. 596 00:42:09,593 --> 00:42:11,584 Esse momento pertence a você. 597 00:42:13,998 --> 00:42:16,728 Eu amei aquele velho. 598 00:42:20,371 --> 00:42:22,362 Eu deveria ter contado a ele. 599 00:42:27,811 --> 00:42:29,745 Você acabou de fazer. 600 00:42:31,215 --> 00:42:34,150 Agora vamos lá. 601 00:42:34,218 --> 00:42:36,550 Vamos tirá-lo daqui. 602 00:42:57,074 --> 00:42:59,065 Ele vai ficar bem? 603 00:42:59,143 --> 00:43:03,477 Ah, claro. Sim, ele e Wilkens ambos vão ficar bem. 604 00:43:03,547 --> 00:43:07,381 Vernon? Ah, Vernon é condenado por fraude bancária, 605 00:43:07,451 --> 00:43:11,182 e ele cumpre seis meses e tem sua licença revogada. 606 00:43:11,255 --> 00:43:15,817 E aqui está a parte boa. A banca estatal comissão analisa os empréstimos que ele fez, 607 00:43:15,893 --> 00:43:18,259 e então eles rescindem o processo de execução hipotecária. 608 00:43:18,329 --> 00:43:20,320 E os irmãos? 609 00:43:20,397 --> 00:43:24,333 John e Willie são condenados por entrada ilegal, 610 00:43:24,401 --> 00:43:28,269 mas o juiz leva as coisas em consideração, e ele os libera em liberdade condicional. 611 00:43:28,339 --> 00:43:30,273 Uh, Neil foi condenado... 612 00:43:30,341 --> 00:43:34,437 de agressão agravada, então ele cumpre um mandato de cinco anos. 613 00:43:34,511 --> 00:43:39,539 Então, depois que ele é solto, ele simplesmente fica à deriva por todo o país fazendo biscates... 614 00:43:39,617 --> 00:43:43,109 até que, uh- "Até, uh," o quê? 615 00:43:43,187 --> 00:43:48,420 Até que ele seja baleado em um beco em Nova Orleans em 1977. 616 00:43:49,426 --> 00:43:51,951 É um roubo, e ele é morto. 617 00:43:54,965 --> 00:43:59,527 Você está dizendo que eu pulei aqui e salvou sua vida só para que ele pudesse ser assassinado? 618 00:43:59,603 --> 00:44:03,164 Bem, Sam, eles - nem todos podem ser finais felizes. 619 00:44:03,240 --> 00:44:05,231 E não há nada que eu possa fazer? 620 00:44:05,309 --> 00:44:08,301 Bem, se você quiser ficar por aqui aqui por mais seis anos- 621 00:44:08,379 --> 00:44:12,179 Eu gostaria de nunca ter parado. Por que devo parar? Eu deveria simplesmente continuar. 622 00:44:12,249 --> 00:44:14,945 É como se você estivesse pulando no tempo consertando as coisas. 623 00:44:15,019 --> 00:44:17,214 É-era para ser. 624 00:44:17,287 --> 00:44:19,448 Eu só desejo que tudo isso nunca iria- 625 00:44:20,457 --> 00:44:22,448 Ok, João. 626 00:44:23,460 --> 00:44:25,360 Pai. Sam. 627 00:44:26,997 --> 00:44:28,988 Sam.! 628 00:44:29,066 --> 00:44:30,931 Papai? 629 00:44:31,001 --> 00:44:33,060 Pai, espere um minuto. Espere- 630 00:44:34,938 --> 00:44:37,270 Você é real. 631 00:44:37,341 --> 00:44:41,744 Você está vivo, e você é real. 632 00:44:41,812 --> 00:44:44,042 Bem, acredito que isso seja verdade. 633 00:44:44,114 --> 00:44:46,048 Uh, eu te conheço? 634 00:44:48,118 --> 00:44:50,052 Me conhece? Claro, você me conhece. 635 00:44:50,120 --> 00:44:52,054 Eu sou seu- Não, não, Sam.! 636 00:44:52,122 --> 00:44:54,590 Não, ele não pode ver você. Tudo o que ele pode ver é Willie. 637 00:44:58,262 --> 00:45:00,196 Meu nome é Willie Walters. 638 00:45:00,264 --> 00:45:03,722 O filho de Bill Walters? Isso mesmo. 639 00:45:03,801 --> 00:45:07,601 Eu não vi você desde o funeral. 640 00:45:07,671 --> 00:45:10,299 Seu pai era um bom homem. Ele era o melhor. 641 00:45:10,374 --> 00:45:12,569 Como está sua mãe? Ela é boa. 642 00:45:12,643 --> 00:45:15,976 Ela queria que eu te desse uma mensagem embora. Mensagem? 643 00:45:17,481 --> 00:45:20,416 Sim, ela, uh- 644 00:45:21,719 --> 00:45:24,779 ela me queria para lhe desejar um feliz Natal. 645 00:45:26,356 --> 00:45:28,347 Bem, 646 00:45:28,425 --> 00:45:30,552 Feliz Natal para você também, filho. 647 00:45:30,627 --> 00:45:32,618 Feliz Natal para você. 648 00:45:46,477 --> 00:45:48,775 Pai.! Papai.! Papai, você está aqui.! 649 00:45:48,846 --> 00:45:52,111 Pai, você está em casa! Bem, já era hora. 650 00:45:52,182 --> 00:45:56,243 Passageiro chegando Martin Elroy, por favor compareça ao balcão de cortesia. 651 00:45:56,320 --> 00:45:58,447 - Martin Elroy. - O que é isso? 652 00:45:58,522 --> 00:46:00,956 Do que se trata? Eles acabaram de te chamar. 653 00:46:01,024 --> 00:46:05,620 Oh. Bem, acho que estava tão animado ver todo mundo, eu não ouvi. 654 00:46:05,696 --> 00:46:09,894 Bem, pegaremos suas malas e nos encontraremos com você na calçada. Mas não demore muito. 655 00:46:09,967 --> 00:46:14,233 Eu tenho uma carne assada no forno e algo especial para a sobremesa. 656 00:46:15,239 --> 00:46:17,571 Vamos. Bem-vindo, papai. 657 00:46:26,250 --> 00:46:28,241 Oi. Um momento por favor. 658 00:46:28,318 --> 00:46:30,912 Você, ah... ah? 659 00:46:35,225 --> 00:46:37,216 Crianças? 660 00:46:37,294 --> 00:46:39,728 É a minha vez. Aqui está ele agora! 661 00:46:39,797 --> 00:46:42,891 Ah, papai! Ah, senti sua falta, papai. 662 00:46:42,966 --> 00:46:46,060 Surpresa.! Senti sua falta, papai. 663 00:46:46,136 --> 00:46:48,127 Ah, garoto. 664 00:46:48,177 --> 00:46:52,727 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0